1 00:00:07,641 --> 00:00:09,986 BONJOUR. 2 00:00:10,010 --> 00:00:12,289 Opérateur : M. Maxwell Intelligent, s'il vous plaît. 3 00:00:12,313 --> 00:00:15,391 - Appels longue distance. - Je suis trempé. 4 00:00:15,415 --> 00:00:17,560 J'ai un appel de Mme. Intelligent pour M. Smart. 5 00:00:17,584 --> 00:00:19,296 Est-il là, M. Drenched ? 6 00:00:19,320 --> 00:00:23,300 NON, MON NOM N'EST PAS... Mme. SMART, VOUS AVEZ DIT ? 7 00:00:23,324 --> 00:00:26,236 - C'est exact. - OUI, J'ACCEPTERAI L'APPEL. 8 00:00:26,260 --> 00:00:28,938 Veuillez déposer 4,75 $. 9 00:00:28,962 --> 00:00:31,675 DROITE, OPÉRATEUR. 10 00:00:42,877 --> 00:00:45,688 - 99. - BONJOUR, MAX. COMMENT VAS-TU? 11 00:00:45,712 --> 00:00:48,358 GEE, je suis sûr que je suis content POUR ENTENDRE VOTRE VOIX. 12 00:00:48,382 --> 00:00:50,059 Désolé, votre temps est écoulé. 13 00:00:50,083 --> 00:00:53,630 Écoute, 99, POURQUOI NE M'APPELLES PAS RETOURNER ET INVERSER LES FRAIS ? 14 00:00:53,654 --> 00:00:56,221 C'est vrai, MAX. 15 00:00:58,159 --> 00:01:01,571 - QUI EST-CE? - Mec :C'EST TON SPIFFY ASPIRATEUR HOMME. 16 00:01:01,595 --> 00:01:04,340 JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS JE NE LE SUIS PAS INTÉRESSÉ PAR UN ASPIRATEUR. 17 00:01:04,364 --> 00:01:06,243 SPIFFY NETTOIE EN UN JIFFY. 18 00:01:06,267 --> 00:01:08,779 BON POUR SPIFFY. Je suis TOUJOURS PAS INTÉRESSÉ. 19 00:01:08,803 --> 00:01:11,915 Écoute, je suis très occupé. J'ATTENDS UN APPEL TÉLÉPHONIQUE LONGUE DISTANCE. 20 00:01:11,939 --> 00:01:15,073 IL EST MAINTENANT. EXCUSEZ-MOI. 21 00:01:18,312 --> 00:01:20,990 - BONJOUR. - Opérateur : M. Drenched, J'ai un appel à frais virés 22 00:01:21,014 --> 00:01:22,692 de Mme Smart pour M. Smart. 23 00:01:22,716 --> 00:01:24,927 - JE L'ACCEPTERAI. - Allez-y, s'il vous plaît. 24 00:01:24,951 --> 00:01:28,431 OH, BONJOUR, MAX. je Tu me manques tellement. 25 00:01:28,455 --> 00:01:30,567 TU ME MANQUES AUSSI. COMMENT EST LA MISSION À VENIR ? 26 00:01:30,591 --> 00:01:33,470 ASSEZ BIEN. JE DEVRAIS L'AVOIR TERMINÉ EN DEUX OU TROIS JOURS. 27 00:01:33,494 --> 00:01:35,304 BIEN. JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR QUE VOUS RENTRIEZ À LA MAISON. 28 00:01:35,328 --> 00:01:37,507 LES CHOSES NE SONT PAS LES MÊMES PAR ICI SANS TOI. 29 00:01:37,531 --> 00:01:39,776 Oh, as-tu pris prends-tu soin de toi, Max ? 30 00:01:39,800 --> 00:01:42,479 - AVEZ-VOUS MANGÉ UN BON PETIT DÉJEUNER ? - NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, 99. 31 00:01:42,503 --> 00:01:45,448 CHAQUE MATIN, QUAND JE me lève, je pars JUSQU'À LA SALLE À MANGER AU COIN, 32 00:01:45,472 --> 00:01:47,951 Prends le petit déjeuner et puis je cours RETOUR À L'APPARTEMENT. 33 00:01:47,975 --> 00:01:50,987 OH, MAX, TU NE DEVRAIS PAS MANGER LÀ. LA NOURRITURE EST TERRIBLE. 34 00:01:51,011 --> 00:01:53,289 POURQUOI PENSEZ-VOUS QUE JE COURIS DROIT DE RETOUR À L'APPARTEMENT ? 35 00:01:53,313 --> 00:01:55,458 MAX, JE NE VEUX PAS DE TOI POUR Y MANGER PLUS. 36 00:01:55,482 --> 00:01:59,663 SI VOUS N'AVEZ PAS ENVIE DE CUISINER, RENDEZ-VOUS SUR AU SUPERMARCHÉ ET OBTENEZ DES DÎNERS TV. 37 00:01:59,687 --> 00:02:02,164 Je l'ai fait, 99, mais ils J'ai annulé tous mes favoris. 38 00:02:02,188 --> 00:02:03,999 MAX, je suis en retard pour un contact. 39 00:02:04,023 --> 00:02:06,536 VOUS PRENEZ MIEUX SOIN DE VOUS-MÊME. Je rappellerai demain. 40 00:02:06,560 --> 00:02:09,794 - AU REVOIR, CHÉRIE. - BYE-BYE, AMOUR. 41 00:02:16,437 --> 00:02:19,616 - QUI EST-CE? - Homme : VOTRE SPIFFY ASPIRATEUR HOMME. 42 00:02:19,640 --> 00:02:23,453 Je t'ai déjà dit que je ne le suis pas INTÉRESSÉ À ACHETER UN ASPIRATEUR. 43 00:02:23,477 --> 00:02:26,345 MONSIEUR, LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER LA QUALITÉ DU TUYAU. 44 00:02:28,715 --> 00:02:31,394 J'apprécie vraiment ça. 45 00:02:31,418 --> 00:02:33,896 VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE QUI M'A MÊME LAISSÉ PASSER LA PORTE. 46 00:02:33,920 --> 00:02:35,898 OUI BIEN, C'EST TOUT TRÈS BIEN ET BON. 47 00:02:35,922 --> 00:02:38,234 MAIS JE N'AI PAS BESOIN D'UN ASPIRATEUR, 48 00:02:38,258 --> 00:02:40,470 - Alors tu es juste PERDRE VOTRE TEMPS. - C'EST BON. 49 00:02:40,494 --> 00:02:42,105 QUAND JE RETOURNE AU BUREAU, 50 00:02:42,129 --> 00:02:44,207 Je dois leur dire que je Il y a eu une démonstration. 51 00:02:44,231 --> 00:02:46,142 Très bien, allez-y. DÉMONTREZ-LE. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,478 - Prends juste une seconde. - VOUS PERDEZ VOTRE TEMPS. 53 00:02:48,502 --> 00:02:50,613 JE VOUS DIT QUE JE NE LE FAIS PAS BESOIN D'UN ASPIRATEUR. 54 00:02:50,637 --> 00:02:53,117 Attends, tu le verras. VOUS L'APPRÉCIEREZ. 55 00:03:04,918 --> 00:03:07,230 - C'est de la saleté ? - OUI, C'EST vrai, MAIS C'EST PROPRE. 56 00:03:07,254 --> 00:03:09,198 C'EST LA PREMIÈRE FOIS Je l'ai utilisé toute la journée. 57 00:03:09,222 --> 00:03:11,101 J'ESPERE CERTAINEMENT CETTE CHOSE PEUT CHOISIR 58 00:03:11,125 --> 00:03:13,403 TOUTES CETTE ORDRE QUE VOUS AVEZ JUSTE J'ai jeté partout sur mon nouveau tapis. 59 00:03:13,427 --> 00:03:16,495 TU N'ALLES PAS CROIRE QUAND VOUS ENTENDEZ CETTE MACHINE. 60 00:03:17,831 --> 00:03:20,543 HEIN? ET CE MOTEUR ? 61 00:03:20,567 --> 00:03:23,280 - ON L'ENTEND À peine. - JE NE L'ENTENDS PAS DU TOUT. 62 00:03:23,304 --> 00:03:26,116 C'EST PARCE QU'IL NE FONCTIONNE PAS. 63 00:03:26,140 --> 00:03:28,185 Il y a un court-métrage. JE VAIS OBTENIR LE... 64 00:03:28,209 --> 00:03:30,820 J'EN AI UN AUTRE, MONSIEUR, DANS MA VOITURE, UN NOUVEAU DÉMONSTRATEUR. 65 00:03:30,844 --> 00:03:32,722 - LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA. - NE VOUS embêtez pas. 66 00:03:32,746 --> 00:03:35,124 - J'UTILISE MON PROPRE ASPIRATEUR, NETTOYEZ-LE. - NON, NE FAITES PAS CELA. 67 00:03:35,148 --> 00:03:37,126 CETTE SALETÉ NE MONTERA PAS DANS VOTRE ASPIRATEUR. 68 00:03:37,150 --> 00:03:40,163 C'EST UN TYPE SPÉCIAL DE SALETÉ. ÇA NE FONCTIONNERA QUE DE MANIÈRE SPIFFY. 69 00:03:40,187 --> 00:03:42,420 NE PAS PANIQUER. Je reviens tout de suite. 70 00:03:43,590 --> 00:03:45,790 SPIFFY EN UN JIFFY. 71 00:03:58,304 --> 00:04:00,549 GAZ. 72 00:05:27,293 --> 00:05:29,939 CHEF, VOUS NE CROIREZ JAMAIS CE QUI M'EST ARRIVÉ. 73 00:05:29,963 --> 00:05:32,642 J'AI ÉTÉ GAZÉ PAR UN FAUX VENDEUR D'ASPIRATEURS. 74 00:05:32,666 --> 00:05:34,077 ET QUAND JE SUIS ARRIVÉ, 75 00:05:34,101 --> 00:05:36,712 TOUT MON APPARTEMENT AVAIT ÉTÉ COMPLÈTEMENT FILLÉ. 76 00:05:36,736 --> 00:05:38,748 - Ils sont en avance. - Qui est en avance ? 77 00:05:38,772 --> 00:05:40,750 KAOS... ILS SONT CHERCHE DR. CANYON. 78 00:05:40,774 --> 00:05:42,986 - QUI EST LE DR. CANYON? - UN SCIENTIFIQUE DU KAOS 79 00:05:43,010 --> 00:05:45,388 QUI A INVENTÉ UN FORMULE POUR L'INVISIBILITÉ. 80 00:05:45,412 --> 00:05:48,458 - INVISIBILITÉ ? - DR. CANYON A DÉFECTUÉ À CE PAYS 81 00:05:48,482 --> 00:05:50,860 ET A PROPOSÉ DE TOURNER LE SECRET AU CONTRÔLE. 82 00:05:50,884 --> 00:05:53,362 - QUEL SECRET ? - LE SECRET D'INVISIBILITÉ, MAX. 83 00:05:53,386 --> 00:05:55,031 OH, CE SECRET. 84 00:05:55,055 --> 00:05:57,600 ALORS C'EST POURQUOI ILS J'ai fouillé mon appartement. 85 00:05:57,624 --> 00:05:58,968 - CHEF? - OUAIS? 86 00:05:58,992 --> 00:06:01,503 Pourquoi ont-ils cherché mon appartement ? 87 00:06:01,527 --> 00:06:05,441 - MAX, C'EST TROP VITAL POUR DISCUTER AU TÉLÉPHONE. - Je ne pourrais pas être plus d'accord, chef. 88 00:06:05,465 --> 00:06:08,210 - VOUS VENEZ ICI DÈS QUE VOUS POUVEZ. - JE PARS MAINTENANT, CHEF. 89 00:06:08,234 --> 00:06:09,846 - ET JE VOUS RENSEIGNERAI. - SUR QUOI ? 90 00:06:09,870 --> 00:06:12,649 - MAXIMUM ! - Je pars Tout de suite, chef. 91 00:06:12,673 --> 00:06:15,584 - Y A-T-IL RIEN JE PEUX VOUS APPORTER ? - NON, MERCI, MAX. 92 00:06:15,608 --> 00:06:18,009 JE L'AI DÉJÀ COMPRIS. 93 00:06:21,048 --> 00:06:24,928 DR. LA FORMULE DE CANYON POUR L'invisibilité est vraiment simple. 94 00:06:24,952 --> 00:06:28,297 TOUS LES OBJETS REFLÈTENT OU RÉFRACTER LES ONDES LUMINEUSES. 95 00:06:28,321 --> 00:06:30,367 LA FORMULE CHANGE LE TAUX D'ABSORPTION 96 00:06:30,391 --> 00:06:33,035 DONC LE NERF OPTIQUE EST INCAPABLE POUR TRANSMETTRE DES IMPULSIONS LUMINEUSES 97 00:06:33,059 --> 00:06:36,305 AU CERVELET, RENDANT AINSI TOUT CE QUE CELA TOUCHE IMPERCEPTIBLE. 98 00:06:36,329 --> 00:06:38,241 C'est facile à dire pour vous. 99 00:06:38,265 --> 00:06:40,243 MAX, EN D'AUTRES MOTS, 100 00:06:40,267 --> 00:06:42,578 IL A LA CAPACITÉ DE L'ESPRIT DES HOMMES DU NUAGE. 101 00:06:42,602 --> 00:06:46,115 Hé, chef, ça entrerait TRÈS PRATIQUE PENDANT UNE ÉLECTION. 102 00:06:46,139 --> 00:06:47,884 CELA EST PRATIQUE EN CE MOMENT, MAX. 103 00:06:47,908 --> 00:06:49,885 IL Y A QUELQUE CHOSE Je ne vous l'ai pas encore dit. 104 00:06:49,909 --> 00:06:51,854 PRÉPAREZ-VOUS. 105 00:06:51,878 --> 00:06:54,390 KAOS A VOLÉ LES PAPIERS DE GINSBURG. 106 00:06:54,414 --> 00:06:56,492 - CHEF. - OUI. 107 00:06:56,516 --> 00:06:58,794 QUELQU'UN A MIS DU GOMME SOUS VOTRE BUREAU. 108 00:06:58,818 --> 00:07:00,430 MAX, n'est-ce pas Écoutez ce que j'ai dit ? 109 00:07:00,454 --> 00:07:02,331 LES PAPIERS DE GINSBURG ONT ÉTÉ VOLÉS. 110 00:07:02,355 --> 00:07:04,733 VOUS SAVEZ QUELLE VALEUR ILS SONT À NOTRE GOUVERNEMENT. 111 00:07:04,757 --> 00:07:07,070 JE SAIS. SI CES PAPIERS TOMBER ENTRE DE MAUVAISES MAINS... 112 00:07:07,094 --> 00:07:08,971 MAX, ILS SONT DANS LES MAUVAISES MAINS, 113 00:07:08,995 --> 00:07:11,774 - ET NOUS AVONS POUR LES RÉCUPÉRER. - COMMENT ALLONS-NOUS FAIRE ÇA ? 114 00:07:11,798 --> 00:07:14,844 QUI EST LA SEULE PERSONNE QUI POURRAIT PÉNÉTREZ LE QG DE KAOS, 115 00:07:14,868 --> 00:07:18,136 Obtenez les papiers de Ginsburg et Glisser sans se faire remarquer ? 116 00:07:19,706 --> 00:07:22,151 - LE VICE-PRÉSIDENT. - FAUX. 117 00:07:22,175 --> 00:07:24,987 DR. CANYON. 118 00:07:25,011 --> 00:07:28,557 BIEN SUR, DR. CANYON. IL POURRAIT SE RENDRE INVISIBLE 119 00:07:28,581 --> 00:07:30,559 ET MARCHEZ DROIT DANS SIÈGE SOCIAL DE KAOS. 120 00:07:30,583 --> 00:07:32,228 IL N'Y A QU'UN SEUL DANGER : 121 00:07:32,252 --> 00:07:34,597 LA FORMULE S'AFFUSE AVEC TRÈS PEU D'AVERTISSEMENT. 122 00:07:34,621 --> 00:07:37,433 SI CELA DEVRAIT SE PRODUIRE PENDANT Il est là-dedans, ils vont le tuer. 123 00:07:37,457 --> 00:07:39,669 C'EST LA CHANCE Il faudra le prendre, chef. 124 00:07:39,693 --> 00:07:43,038 Je préfère risquer un de nos propres agents, Mais jusqu'à ce que la formule soit perfectionnée, 125 00:07:43,062 --> 00:07:46,643 - DR. CANYON NE LE SERA PAS LAISSEZ QUI D'AUTRE L'UTILISER. - QUAND EST-CE QUE LE DR. CANYON ARRIVE ICI ? 126 00:07:46,667 --> 00:07:49,745 CE SOIR EN BATEAU. VOUS DEVEZ RENCONTRER Lui au Golden Frigate Café. 127 00:07:49,769 --> 00:07:51,748 - À QUOI RESSEMBLE-T-IL ? - NOUS NE SAISONS PAS. 128 00:07:51,772 --> 00:07:54,083 NOUS N'AVONS PAS DE PHOTO DU DR. CANYON DANS NOS FICHIERS. 129 00:07:54,107 --> 00:07:56,719 MAIS TU VA AU CAFÉ ET IL VOUS CONTACTERA. 130 00:07:56,743 --> 00:07:59,622 MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, MAX, VOTRE LE TRAVAIL EST DE LE PROTÉGER DU KAOS 131 00:07:59,646 --> 00:08:02,324 JUSQU'À UNE SÉCURITÉ COMPLÈTE DES ARRANGEMENTS PEUVENT ÊTRE PRIS. 132 00:08:02,348 --> 00:08:05,195 Je vais le cacher dans mon appartement. KAOS Y A DÉJÀ RECHERCHÉ. 133 00:08:05,219 --> 00:08:08,231 BONNE PENSÉE, MAX. OH, UN PLUS CHOSE... CETTE AFFAIRE EST UN CODE "Z". 134 00:08:08,255 --> 00:08:10,966 CELA SIGNIFIE QUE VOUS NE POUVEZ PAS DISCUTER AVEC N'IMPORTE QUI, PAS MÊME 99. 135 00:08:10,990 --> 00:08:12,969 - C'est vrai, chef. - MAINTENANT, MAX, 136 00:08:12,993 --> 00:08:14,436 Je veux que tu sois très prudent. 137 00:08:14,460 --> 00:08:16,472 KAOS NE S'ARRÊTERA À RIEN POUR OBTENIR CHEZ LE MÉDECIN. 138 00:08:16,496 --> 00:08:19,842 Ne vous inquiétez pas, chef. ILS ONT AFFAIRE AVEC UN ENTIER EXPÉRIMENTÉ, 139 00:08:19,866 --> 00:08:22,678 HAUTEMENT FORMÉ, ALERTE ET AGENT PERCEPTIF, 140 00:08:22,702 --> 00:08:26,504 CELUI QUI NE NÉGARDE PAS LE PLUS PETIT DÉTAIL. 141 00:08:31,911 --> 00:08:35,380 CHEF, QUEL ÉTAIT CET ENDROIT QUE J'étais censé le rencontrer à ? 142 00:09:47,220 --> 00:09:49,598 BONJOUR, CHEF, MAX. 143 00:09:49,622 --> 00:09:50,967 Quelque chose ne va pas. 144 00:09:50,991 --> 00:09:52,668 JE SUIS ICI POUR PLUS DE DEUX HEURES 145 00:09:52,692 --> 00:09:55,304 ET AUCUN SIGNE DU DR. CANYON ENCORE. 146 00:09:55,328 --> 00:09:57,139 INVISIBLE, hein ? 147 00:09:57,163 --> 00:10:00,398 Très bien, chef, je vais GARDEZ MES YEUX OUVERTS. 148 00:10:03,236 --> 00:10:04,914 Attendez une minute, chef. 149 00:10:04,938 --> 00:10:07,149 LA PORTE VIENT DE S'OUVRIR ET FERMÉ PAR ELLE-MÊME. 150 00:10:07,173 --> 00:10:09,618 Je pense que le DR. CANYON vient d'arriver, 151 00:10:09,642 --> 00:10:11,175 OU SORTI. 152 00:10:25,458 --> 00:10:27,870 Je ne peux plus parler, CHEF. LE CANYON EST ICI. 153 00:10:27,894 --> 00:10:30,294 ET VOUS AVEZ DROIT. IL EST INVISIBLE. 154 00:10:32,598 --> 00:10:34,599 Ne vous inquiétez pas, chef. IL EST ENTRE BONNES MAINS. 155 00:10:48,481 --> 00:10:51,260 DR. CANYON. 156 00:10:51,284 --> 00:10:54,930 MAXWELL INTELLIGENT, SECRET AGENT 86 DE CONTROLE. 157 00:10:54,954 --> 00:10:58,088 NOUS DEVONS ÊTRE TRÈS ATTENTION. VOICI LE... 158 00:11:07,200 --> 00:11:09,111 Ne vous inquiétez pas, Dr. CANYON. 159 00:11:09,135 --> 00:11:11,068 C'EST IMPERMÉABLE. 160 00:11:15,841 --> 00:11:17,786 NE BOUGEZ PAS, DR. CANYON. 161 00:11:17,810 --> 00:11:19,421 Deux agents de Kaos viennent d'arriver. 162 00:11:19,445 --> 00:11:21,913 NOUS DEVONS SORTIR D'ICI. SUIS-MOI. 163 00:11:23,483 --> 00:11:25,483 ET ESSAYEZ DE NE PAS ÊTRE REMARQUABLE. 164 00:11:49,476 --> 00:11:51,286 MAINTENANT, LA PORTE D'ENTRÉE EST BLOQUÉE. 165 00:11:51,310 --> 00:11:54,189 NOUS DEVRONS DONC S'ÉCHAPPER PAR LA FENÊTRE DE LA CHAMBRE DES HOMMES. 166 00:11:54,213 --> 00:11:56,525 Voix de femme : J'AI PEUR NOUS DEVONS PENSER 167 00:11:56,549 --> 00:11:58,749 D'UNE AUTRE SORTIE, M. INTELLIGENT. 168 00:12:01,088 --> 00:12:03,021 VENEZ MAINTENANT. 169 00:12:04,758 --> 00:12:07,436 Très bien, maintenant je ne veux pas VOUS ALLEZ PRÈS DE TOUTES LES FENÊTRES. 170 00:12:07,460 --> 00:12:09,471 N'ouvrez la porte à personne, 171 00:12:09,495 --> 00:12:11,707 ET SURTOUT, GARDER VOTRE VOIX BAISSE. 172 00:12:11,731 --> 00:12:13,843 JE SUIS UN HOMME MARIÉ, ET CE SERAIT ASSEZ DUR 173 00:12:13,867 --> 00:12:16,712 POUR EXPLIQUER AUX VOISINS CE QUE UNE FEMME FAIT DANS MON APPARTEMENT 174 00:12:16,736 --> 00:12:18,914 Pendant que ma femme est absente. AVEZ-VOUS CELA ? 175 00:12:20,940 --> 00:12:23,041 CHUT. Nous avons peut-être été suivis. 176 00:12:24,243 --> 00:12:27,311 - QUI EST-CE? - DR. CANYON. 177 00:12:29,649 --> 00:12:31,460 Je vais me coucher maintenant, docteur. 178 00:12:31,484 --> 00:12:34,229 SI VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE COUVERTURES, VOUS LES TROUVEREZ DANS LE PLACARD. 179 00:12:34,253 --> 00:12:36,198 Je te verrai demain matin. 180 00:12:36,222 --> 00:12:38,656 MIEUX FAIRE ÇA, "Je vais JE VOUS PARLE LE MATIN. 181 00:12:39,825 --> 00:12:41,837 SUIS-JE FATIGUÉ. 182 00:12:41,861 --> 00:12:45,808 DR. CANYON, QU'EST-CE QUE Tu fais sur le canapé ? 183 00:12:45,832 --> 00:12:47,576 Je dormais. 184 00:12:47,600 --> 00:12:49,878 VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE A L'ÉTAGE DANS LA CHAMBRE. 185 00:12:49,902 --> 00:12:52,248 JE NE VOULAIS PAS ÊTRE EN CAS DE PROBLÈME, M. INTELLIGENT. 186 00:12:52,272 --> 00:12:55,051 J'irai bien, c'est vrai ICI SUR LE CANAPÉ. 187 00:12:55,075 --> 00:12:57,753 Un non-sens. Je n'en entendrai pas parler. 188 00:13:00,814 --> 00:13:04,093 MAINTENANT, JE VEUX QUE TU OBTENES UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL. 189 00:13:04,117 --> 00:13:06,361 - QUEL EST LE PROBLÈME? - Je ne suis pas sûr. 190 00:13:06,385 --> 00:13:08,464 Je me sens étourdi. 191 00:13:08,488 --> 00:13:11,100 J'AI PEUR DU LA FORMULE S'APPELLE. 192 00:13:11,124 --> 00:13:13,591 Peut-être que je ferais mieux... 193 00:13:15,228 --> 00:13:18,162 DOCTEUR, DOCTEUR ! 194 00:13:33,079 --> 00:13:34,724 Oh, c'est tout simplement génial. 195 00:13:34,748 --> 00:13:36,659 QUE PEUT ARRIVER D'AUTRE POUR MOI AUJOURD'HUI ? QUOI D'AUTRE? 196 00:13:36,683 --> 00:13:39,017 - QUI EST-CE? - C'EST MOI, MAX. 197 00:13:40,920 --> 00:13:42,854 C'EST QUOI D'AUTRE. 198 00:13:56,502 --> 00:13:58,848 MAX, POURQUOI NE PAS VOUS OUVREZ LA PORTE ? 199 00:13:58,872 --> 00:14:00,850 OUI, je le ferai dans une minute, chérie, 200 00:14:00,874 --> 00:14:03,141 MAIS MAINTENANT, je J'AI LES MAINS PLEINES. 201 00:14:05,912 --> 00:14:08,490 Tu ne vas pas OUVRE LA PORTE, MAX ? 202 00:14:08,514 --> 00:14:11,593 Oui, chérie, dans une minute. QUE FAITES-VOUS ICI? 203 00:14:11,617 --> 00:14:13,595 MAX, J'habite ICI. 204 00:14:13,619 --> 00:14:17,266 OUI, MAIS VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ VIVRE ICI PENDANT ENCORE DEUX JOURS. 205 00:14:17,290 --> 00:14:18,868 NOUS AVONS UNE PAUSE SUR L'AFFAIRE, 206 00:14:18,892 --> 00:14:21,137 ET JE L'AI ENVELOPPÉ BIEN APRÈS VOUS AVOIR PARLÉ, 207 00:14:21,161 --> 00:14:24,628 - Alors j'ai pris un avion ET ME VOICI. - BIEN. 208 00:14:26,098 --> 00:14:28,277 OUPS. 209 00:14:29,602 --> 00:14:31,535 Excusez-moi, docteur. 210 00:14:50,356 --> 00:14:52,068 MAXIMUM ! 211 00:14:52,092 --> 00:14:53,836 OH! 212 00:14:53,860 --> 00:14:56,105 Tu m'as tellement manqué. 213 00:14:56,129 --> 00:14:58,373 OH, C'EST TELLEMENT MERVEILLEUX ÊTRE À LA MAISON. 214 00:14:58,397 --> 00:15:00,375 ECOUTEZ, 99, JE SAIS VOUS DEVEZ ÊTRE AFFAMÉ. 215 00:15:00,399 --> 00:15:02,845 POURQUOI N'ON COUPONS PAS À CHINATOWN ET OBTENIR DU CHOP SUEY ? 216 00:15:02,869 --> 00:15:05,914 - NON, MAX, J'AI MANGE DANS L'AVION. - MANGER DANS L'AVION. 217 00:15:05,938 --> 00:15:08,284 MAX, ÉTAIS-TU DORMIR SUR LE CANAPÉ ? 218 00:15:08,308 --> 00:15:10,219 HEIN? OH, LE CANAPÉ, OUI OUI. 219 00:15:10,243 --> 00:15:12,754 EN FAIT, 99 ans, je Il dormait sur le canapé. 220 00:15:12,778 --> 00:15:14,857 VOUS VOYEZ, JE VOULAIS ÊTRE À CÔTÉ DU TÉLÉPHONE 221 00:15:14,881 --> 00:15:17,092 - AU CAS OU VOUS APPELEZ. - MAIS IL Y A UN TÉLÉPHONE DANS LA CHAMBRE. 222 00:15:17,116 --> 00:15:19,161 UN TÉLÉPHONE À L'ÉTAGE, OUI, CE TÉLÉPHONE. 223 00:15:19,185 --> 00:15:21,496 Eh bien, je voulais être en bas ICI À CÔTÉ DE CE TÉLÉPHONE 224 00:15:21,520 --> 00:15:24,133 PARCE QUE VOUS VOYEZ CECI LE TÉLÉPHONE EST À CÔTÉ DE VOTRE PHOTO. 225 00:15:24,157 --> 00:15:26,301 POURQUOI N'AS-TU PAS PRIS MA PHOTO À L'ÉTAGE ? 226 00:15:26,325 --> 00:15:29,238 VOTRE PHOTO À L'ÉTAGE, OUI, Eh bien, pour vous dire la vérité, 99, 227 00:15:29,262 --> 00:15:31,907 J'avais peur de le faire Lâchez votre photo et cassez-la. 228 00:15:31,931 --> 00:15:34,643 - MAX, COMMENT PEUT-IL VOUS CASSEZ DU CARTON ? - DU CARTON, OUI. 229 00:15:34,667 --> 00:15:36,645 C'EST DIFFICILE À PAUSE, je te le dirai. 230 00:15:36,669 --> 00:15:39,514 J'AI UNE IDÉE ÉNORME. POURQUOI Ne descendons pas dans le quartier chinois, 231 00:15:39,538 --> 00:15:42,251 Et nous aurons une bonne bouchée MANGER, PEUT-ÊTRE UN BON CHOW MEIN ? 232 00:15:42,275 --> 00:15:45,587 - MAX, tu m'as déjà demandé ça. - NON NON NON NON, JE VOUS ai DEMANDÉ À PROPOS DE CHOP SUEY. 233 00:15:45,611 --> 00:15:47,890 - J'AI TOUJOURS MANGÉ DANS L'AVION. - ŒUF FOO JEUNE ? 234 00:15:47,914 --> 00:15:49,892 MAX, il est 4h du matin. 235 00:15:49,916 --> 00:15:51,961 FERMER LA PORTE ET ALLONS AU LIT. 236 00:15:51,985 --> 00:15:55,330 REGARDEZ, 99, REGARDEZ, Tiens, ça va être sympa. 237 00:15:55,354 --> 00:15:58,167 Tu peux dormir ici. Je vais régler ça en un tournemain, 238 00:15:58,191 --> 00:16:00,502 ET VOUS ALLEZ JUSTE DORMEZ COMME UN BÉBÉ. 239 00:16:00,526 --> 00:16:02,504 TOUT SERAIT SOYEZ JUSTE BELLE. 240 00:16:02,528 --> 00:16:06,075 MAX, je ne dors pas sur le canapé. Je dors à l'étage dans notre lit. 241 00:16:06,099 --> 00:16:09,011 OUI, BIEN REGARDE, 99, J'AI J'AI UNE IDÉE ÉNORME. 242 00:16:09,035 --> 00:16:10,646 POURQUOI NE VOUS RÉPAREZ-VOUS PAS 243 00:16:10,670 --> 00:16:13,015 Une bonne tasse de lait chaud et tiède, 244 00:16:13,039 --> 00:16:15,250 ET JE PRENDRAI TON SAC À L'ÉTAGE DE LA CHAMBRE ? 245 00:16:15,274 --> 00:16:17,207 BONNE IDÉE, MAX. 246 00:16:24,317 --> 00:16:27,696 - OÙ SUIS-JE ? - CHUT, MA FEMME EST EN BAS. 247 00:16:27,720 --> 00:16:29,765 MAIS je pensais que tu avais dit Elle n'était pas en ville. 248 00:16:29,789 --> 00:16:31,300 ELLE L'ÉTAIT, MAIS ELLE NE L'EST PAS. 249 00:16:31,324 --> 00:16:33,402 Tout ce que je peux dire, c'est que c'est un bon CHOSE QUE VOUS ÊTES INVISIBLE 250 00:16:33,426 --> 00:16:36,738 PARCE QUE SI MON Ma femme t'a déjà vu... 251 00:16:36,762 --> 00:16:39,241 DR. CANYON, VOUS ÊTES VISIBLE. 252 00:16:39,265 --> 00:16:42,511 - MAXIMUM ! - OH, Salut, 99. 253 00:16:44,470 --> 00:16:47,783 MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE, 99. JE PEUX Expliquez n'importe quoi... je veux dire tout. 254 00:16:47,807 --> 00:16:50,386 IL N'Y A RIEN À EXPLIQUEZ. C'EST PARFAITEMENT CLAIR. 255 00:16:50,410 --> 00:16:53,989 CE N'EST PAS PARFAITEMENT CLAIR. VOUS NE LE FAITES PAS Je sais même pourquoi j'ai amené le Dr. CANYON ICI. 256 00:16:54,013 --> 00:16:57,360 Je suppose que tu vas me dire qu'elle est Cela fait partie d'une affaire secrète sur laquelle vous travaillez. 257 00:16:57,384 --> 00:16:59,527 - COMMENT SAVAIS-TU ÇA ? - OH, MAX, AU REVOIR. 258 00:16:59,551 --> 00:17:02,431 MME. INTELLIGENT. JE PENSE QUE NOUS Nous lui devons une explication. 259 00:17:02,455 --> 00:17:04,266 MAINTENANT, JUSTE UN INSTANTANÉ, DR. CANYON. 260 00:17:04,290 --> 00:17:07,403 C'EST UNE AFFAIRE CODE "Z", ET JE NE LE SUIS PAS AUTORISÉ D'EN PARLER À PERSONNE, 261 00:17:07,427 --> 00:17:10,172 - PAS MÊME MA FEMME. - JE NE SUIS PAS UN AGENT DE CONTRÔLE. 262 00:17:10,196 --> 00:17:14,176 VOUS VOYEZ, Mme. SMART, VOTRE MARI A ÉTÉ AFFECTÉ À ME PROTÉGER DU KAOS. 263 00:17:14,200 --> 00:17:18,013 - ET PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ? - J'AI INVENTÉ UNE FORMULE POUR L'INVISIBILITÉ. 264 00:17:18,037 --> 00:17:21,283 ET C'EST LA VÉRITÉ, 99. QUAND J'AI APPORTÉ LE DR. MAISON DU CANYON, 265 00:17:21,307 --> 00:17:24,519 Je pensais qu'il serait petit, gros, Un petit vieux scientifique chauve. 266 00:17:24,543 --> 00:17:27,289 JE N'AI JAMAIS RÊVÉ D'UN SEUL MOMENT QUE CELA ARRIVERAIT 267 00:17:27,313 --> 00:17:30,525 POUR ÊTRE AUSSI SUSCIEUX, BEAU, MAGNIFIQUE FEMME QUE VOUS VOYEZ DEVANT VOUS. 268 00:17:30,549 --> 00:17:32,695 Je ne pense pas avoir expliqué C'EST TROP BON. 269 00:17:32,719 --> 00:17:35,364 - Je pense que tu as expliqué C'EST PARFAITEMENT. AU REVOIR. - ATTENDEZ. 270 00:17:35,388 --> 00:17:38,801 JE PEUX LE PROUVER. J'AI UNE CANETTE DE SPRAY D'INVISIBILITÉ DANS MON SAC À MAIN. 271 00:17:38,825 --> 00:17:41,203 C'EST ÇA. OÙ EST TON SAC À MAIN ? 272 00:17:41,227 --> 00:17:44,606 JE NE SAIS PAS. C'EST INVISIBLE, ET JE Je ne me souviens plus où je l'ai posé. 273 00:17:44,630 --> 00:17:46,642 CELA DOIT ÊTRE AUTOUR ICI QUELQUE ENDROIT. 274 00:17:46,666 --> 00:17:48,832 OH! Je l'ai trouvé. 275 00:17:51,103 --> 00:17:54,216 Canyon : LE PULVÉRISATEUR DEVRAIT ÊTRE VISIBLE CAR IL EST À L'INTÉRIEUR DU SAC À MAIN. 276 00:17:54,240 --> 00:17:56,673 Il suffit d'entrer et de l'obtenir. 277 00:18:01,047 --> 00:18:02,958 MAINTENANT, REGARDEZ CECI, 99. 278 00:18:02,982 --> 00:18:05,227 M. SMART, je le ferais Plutôt vous ne le feriez pas. 279 00:18:05,251 --> 00:18:07,562 Tout va bien, docteur. Je Je veux juste prouver quelque chose. 280 00:18:20,233 --> 00:18:22,110 MAX, TU ES INVISIBLE ! 281 00:18:22,134 --> 00:18:24,313 VOUSDIEZ LA VÉRITÉ. 282 00:18:24,337 --> 00:18:27,316 - Alors tu me pardonne ? - OH, BIEN SÛR Je te pardonne, MAX. 283 00:18:27,340 --> 00:18:29,151 Mais comment peux-tu me pardonner ? 284 00:18:29,175 --> 00:18:31,520 Je veux dire, j'étais si mauvais PERSONNE POUR NE PAS VOUS CROIRE 285 00:18:31,544 --> 00:18:33,477 QUAND TU ÉTAIS ME DIRE LA VÉRITÉ. 286 00:18:34,980 --> 00:18:37,326 - AU REVOIR, MAX. - OÙ ALLEZ-VOUS MAINTENANT ? 287 00:18:37,350 --> 00:18:39,762 - JE VOUS QUITTE. - POURQUOI ? 288 00:18:39,786 --> 00:18:42,753 Je ne te mérite pas. 289 00:18:44,223 --> 00:18:46,535 OH, BONJOUR, 99. GEE, Je suis contente que tu sois de retour. 290 00:18:46,559 --> 00:18:48,804 VOUS POURRIEZ ÊTRE UN VRAI AIDE POUR CETTE MISSION. 291 00:18:48,828 --> 00:18:50,905 MAINTENANT JE VAIS VOUS REMPLIR DANS LES DÉTAILS. 292 00:18:50,929 --> 00:18:52,708 - JE SAIS TOUT. - Chef : QUI VOUS L'A DIT ? 293 00:18:52,732 --> 00:18:53,775 - ELLE L'A FAIT. - QUI EST-ELLE ? 294 00:18:53,799 --> 00:18:56,278 - DR. CANYON. - DR. CANYON EST UNE FEMME ? 295 00:18:56,302 --> 00:18:57,913 - Max :C'EST VRAI. - QUI EST-CE ? 296 00:18:57,937 --> 00:19:00,582 - C'EST MOI, CHEF. JE SUIS INVISIBLE. - MAXIMUM ? 297 00:19:00,606 --> 00:19:03,518 C'EST MERVEILLEUX. LE LA FORMULE FONCTIONNE VRAIMENT. 298 00:19:03,542 --> 00:19:05,287 - QU'EST-CE QUI SE PASSE, CHEF ? - NOUS VENONS D'APPRENDRE 299 00:19:05,311 --> 00:19:08,357 QUE KAOS VA PRENDRE LE GINSBURG JOURNAUX HORS DU PAYS CE SOIR. 300 00:19:08,381 --> 00:19:10,825 KAOS A LES PAPIERS DE GINSBURG ? 301 00:19:10,849 --> 00:19:13,061 MALHEUREUSEMENT POUR LE MONDE CIVILISÉ, OUI. 302 00:19:13,085 --> 00:19:15,964 MAINTENANT NOUS AVONS EXACTEMENT UNE HEURE POUR PÉNÉTRER LE SIÈGE DE KAOS 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,867 Et sortez ces papiers. Docteur, rendez-vous invisible. 304 00:19:18,891 --> 00:19:21,036 - JE NE PEUX PAS. - POURQUOI PAS? 305 00:19:21,060 --> 00:19:23,105 M. INTELLIGENT UTILISÉ TOUTE LA FORMULE. 306 00:19:23,129 --> 00:19:25,073 - Tu ne peux pas EN FAIRE PLUS ? - OUI, je peux, 307 00:19:25,097 --> 00:19:28,510 - Mais ça me prendra cinq heures. - NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. 308 00:19:28,534 --> 00:19:30,679 - MAX, C'EST À TOI. - J'essaierai, CHEF. 309 00:19:30,703 --> 00:19:34,082 MAIS JE DOUTE SI JE POUVAIS FAIRE LE FORMULE PLUS RAPIDE QUE DR. CANYON. 310 00:19:34,106 --> 00:19:36,118 Je ne veux pas dire ça, MAX. 311 00:19:36,142 --> 00:19:38,320 Je veux dire maintenant que Tu es déjà invisible, 312 00:19:38,344 --> 00:19:41,290 VOUS DEVREZ PÉNÉTRER KAOS QG et sortez ces papiers. 313 00:19:41,314 --> 00:19:44,793 CE SERA UN PUSHOVER, CHEF. JE POURRAIS POUR SE DÉPLACER DANS LE SIÈGE DE KAOS 314 00:19:44,817 --> 00:19:47,329 JUSTE COMME JE ME DÉPLACE DANS CETTE SALLE EN CE MOMENT. 315 00:19:47,353 --> 00:19:50,899 Je n'aurai même pas à le faire ATTENTION AUX GARDES. 316 00:19:50,923 --> 00:19:54,670 MAIS JE DEVRAIS REGARDER À LA FIN DES LAMPES. 317 00:19:54,694 --> 00:19:57,305 Hé, combien de temps encore ? 318 00:19:57,329 --> 00:20:00,642 ENCORE 25 MINUTES. ALORS NOUS POUVONS ARRÊTER Je m'inquiète pour les papiers de Ginsburg. 319 00:20:00,666 --> 00:20:02,845 Alors prenons une tasse de café. 320 00:20:02,869 --> 00:20:05,513 - TU SAIS QUE NOUS NE POUVONS PAS QUITTER CETTE PIÈCE. - QUE PEUT-IL ARRIVER ? 321 00:20:05,537 --> 00:20:08,183 IL Y A UN GARDE SUR CHAQUE SOL. DOUBLE SÉCURITÉ. 322 00:20:08,207 --> 00:20:11,327 CE SERAIT IMPOSSIBLE Pour que quiconque puisse entrer ici. 323 00:20:12,544 --> 00:20:14,522 CA C'ÉTAIT QUOI? 324 00:20:14,546 --> 00:20:16,625 LA LAMPE TOMBE. 325 00:20:16,649 --> 00:20:19,327 LES LAMPES NE TOMBE PAS. 326 00:20:19,351 --> 00:20:21,797 CELUI-CI L'A FAIT. 327 00:20:21,821 --> 00:20:25,768 UGH, VOULEZ-VOUS REGARDER La poussière sur cette lampe ? 328 00:20:29,395 --> 00:20:32,941 - GESUNDHEIT. - QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 329 00:20:32,965 --> 00:20:35,844 - J'ai dit GESUNDHEIT. - OH. 330 00:20:35,868 --> 00:20:38,149 POURQUOI? Je n'ai pas éternué. 331 00:20:39,939 --> 00:20:42,785 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 332 00:20:42,809 --> 00:20:44,741 Il y a quelqu'un dans cette pièce. 333 00:20:46,645 --> 00:20:49,758 Hé, détends-toi. NOUS AVONS GARDÉ CES PAPIERS TELLEMENT QUE VOUS COMMENCEZ 334 00:20:49,782 --> 00:20:52,460 - POUR IMAGINER LES CHOSES. - C'EST MÊME, NOUS NE POUVONS PAS PRENEZ TOUS LES CHANCES. 335 00:20:52,484 --> 00:20:55,396 VOUS SAVEZ CE QUI SE ARRIVERAIT SI Ces papiers sont tombés entre de mauvaises mains ? 336 00:20:55,420 --> 00:20:57,632 Messieurs, ces papiers sont 337 00:20:57,656 --> 00:20:59,668 ENTRE MAUVAISES MAINS. 338 00:20:59,692 --> 00:21:02,537 TU AS RAISON. IL Y A QUELQU'UN DANS CETTE PIÈCE. 339 00:21:02,561 --> 00:21:06,008 C'EST EXACT. MAXWELL INTELLIGENT, AGENT 86. 340 00:21:06,032 --> 00:21:07,642 Et tu es impuissant 341 00:21:07,666 --> 00:21:10,679 PARCE QUE JE ARRIVE ÊTRE INVISIBLE. 342 00:21:10,703 --> 00:21:13,849 Alors, messieurs, allez-y ET TIREZ AVEC VOS ARMES SI VOUS LE SOUHAITEZ. 343 00:21:13,873 --> 00:21:17,586 CELA NE VOUS VA AUCUN BIEN PARCE QUE TU NE SAIS PAS OÙ JE SUIS. 344 00:21:17,610 --> 00:21:20,355 VOUS VOYEZ, UNE MINUTE JE POURRAIS ÊTRE ICI. 345 00:21:20,379 --> 00:21:22,357 ET PUIS LA MINUTE SUIVANTE, 346 00:21:22,381 --> 00:21:24,759 Je pourrais être par ici. 347 00:21:24,783 --> 00:21:26,661 ET BIEN SUR, UNE MINUTE PLUS TARD, 348 00:21:26,685 --> 00:21:29,364 JE POURRAIS ÊTRE ICI. 349 00:21:29,388 --> 00:21:32,967 TOUT ME RAPPELLE UN PETIT POÈME QUE J'AI ENTENDU UNE FOIS. 350 00:21:32,991 --> 00:21:34,969 "ILS LE CHERCHENT ICI. 351 00:21:34,993 --> 00:21:37,171 ILS LE CHERCHENT LÀ. 352 00:21:37,195 --> 00:21:40,375 CES FRANÇAIS RECHERCHEZ-LE PARTOUT. 353 00:21:40,399 --> 00:21:43,845 EST-IL AU CIEL, OU EST-IL EN ENFER ? 354 00:21:43,869 --> 00:21:47,015 HA HA HA HA ! CELA sacrément insaisissable... 355 00:21:47,039 --> 00:21:48,305 Mouron." 356 00:21:50,543 --> 00:21:52,888 Alors vous voyez, messieurs, 357 00:21:52,912 --> 00:21:54,956 LA VÉRITÉ DE LA QUESTION EST 358 00:21:54,980 --> 00:21:56,958 QUE JE PEUX PRENDRE LE PAPIERS DE GINSBOURG 359 00:21:56,982 --> 00:21:59,027 À TOUT MOMENT QUE JE VEUX. 360 00:21:59,051 --> 00:22:02,997 ET IL N'Y A RIEN VOUS POUVEZ FAIRE POUR M'ARRÊTER. 361 00:22:03,021 --> 00:22:05,541 LEVEZ VOTRE PIED DE LA CHAISE. 362 00:22:08,827 --> 00:22:10,805 NE ME DITES PAS QUE JE NE SUIS PAS INVISIBLE. 363 00:22:10,829 --> 00:22:12,407 VOUS N'ÊTES PAS INVISIBLE. 364 00:22:12,431 --> 00:22:14,943 Je lui ai demandé de ne pas me dire ça. 365 00:22:14,967 --> 00:22:18,446 SAVEZ-VOUS CE QUI SE VA Ça t'arrive, SMART ? 366 00:22:18,470 --> 00:22:21,884 - TU VAS AVEZ UN ACCIDENT. - UN 15 ÉTAGES PLUS HAUT. 367 00:22:21,908 --> 00:22:23,886 Tu vas tomber HORS DE CETTE FENÊTRE, 368 00:22:23,910 --> 00:22:25,988 ET CELA VA RESSEMBLE À UN SUICIDE. 369 00:22:26,012 --> 00:22:28,690 FAUX, MESSIEURS, PARCE QU'IL N'Y A AUCUN MOYEN 370 00:22:28,714 --> 00:22:31,293 DANS CE MONDE QUE VOUS POUVEZ Fais-moi sauter par cette fenêtre. 371 00:22:31,317 --> 00:22:34,017 PAR CONSÉQUENT, VOTRE LE PLAN NE FONCTIONNERA PAS. 372 00:22:35,588 --> 00:22:38,800 Mais ça vaut certainement la peine d'essayer. 373 00:22:38,824 --> 00:22:41,136 Sortez sur ce rebord. 374 00:22:41,160 --> 00:22:43,305 Maintenant, juste un instant, messieurs. 375 00:22:43,329 --> 00:22:46,575 VOUS NE PENSEZ SÛMENT PAS QUE JE LE SERAIS Assez stupide pour venir ici toute seule. 376 00:22:46,599 --> 00:22:48,811 - OUI, NOUS LE FAISONS. - C'EST OÙ VOUS AVEZ TORT. 377 00:22:48,835 --> 00:22:52,114 PARCE QU'À CE MOMENT MÊME, AGENT DE CONTRÔLE FREDERICKS 378 00:22:52,138 --> 00:22:53,515 EST JUSTE DERRIÈRE VOUS. 379 00:22:53,539 --> 00:22:55,617 VOUS NE PENSEZ PAS NOUS SOMMES ASSEZ STUPIDES 380 00:22:55,641 --> 00:22:57,619 TOMBER CE TRUC, ET VOUS ? 381 00:22:57,643 --> 00:22:59,621 Maintenant, sortez de ce rebord. 382 00:22:59,645 --> 00:23:01,745 Très bien, Fredericks. LAISSEZ-LES L'AVOIR. 383 00:23:02,882 --> 00:23:05,660 MOORPARK, Y A-T-IL QUELQU'UN DERRIÈRE MOI ? 384 00:23:05,684 --> 00:23:07,495 NON. 385 00:23:07,519 --> 00:23:10,520 CA C'EST DRÔLE. QUELQU'UN JUSTE Il m'a tapé sur l'épaule. 386 00:23:15,161 --> 00:23:17,872 BON TRAVAIL, FREDERICKS. 387 00:23:17,896 --> 00:23:20,108 FRÉDÉRIC ? 388 00:23:20,132 --> 00:23:23,345 Je ne connais personne Nommé Fredericks. 389 00:23:23,369 --> 00:23:25,614 GARÇON, SUIS-JE HEUREUX DR. CANYON Elle s'est présentée quand elle l'a fait. 390 00:23:25,638 --> 00:23:28,016 HEUREUSEMENT, AVEC LE AIDE DES GARÇONS DU LABORATOIRE, 391 00:23:28,040 --> 00:23:30,118 ELLE A FAIT LA FORMULE EN MOINS D'UNE HEURE. 392 00:23:30,142 --> 00:23:32,621 - PAUSE DE CHANCE POUR MOI. - PAUSE CHANCE POUR LE MONDE. 393 00:23:32,645 --> 00:23:35,270 NOUS AVONS SAUVÉ LE GINSBURG PAPIERS. OÙ SONT-ILS, MAX ? 394 00:23:35,294 --> 00:23:36,313 Juste ici, chef. 395 00:23:37,416 --> 00:23:39,795 ATTENDS UNE MINUTE. CES SONT LES MAUVAIS PAPIERS. 396 00:23:39,819 --> 00:23:42,798 - Que veux-tu dire, MAX ? - CE SONT LES PAPIERS GOTTLIEB. 397 00:23:42,822 --> 00:23:44,800 NON, MAX, CE SONT LES PAPIERS DE GINSBURG. 398 00:23:44,824 --> 00:23:46,802 MAIS ÇA DIT BIEN Là, "GOTTLIEB". 399 00:23:46,826 --> 00:23:49,107 GINSBURG A CHANGÉ SON NOM.